1
00:00:00,576 --> 00:00:04,177
Anteriormente em Georgie e Mandy's
Primeiro casamento...

2
00:00:04,178 --> 00:00:05,701
[suspira]
O que Missy fez agora?

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,398
Cheguei cedo da igreja

4
00:00:07,529 --> 00:00:09,792
e encontrei sua irmã
no quarto dela

5
00:00:09,922 --> 00:00:11,011
com um menino.

6
00:00:11,012 --> 00:00:12,098
Eles estavam fazendo isso?

7
00:00:12,099 --> 00:00:13,404
Eles estavam tentando.

8
00:00:13,535 --> 00:00:14,797
O que isso significa?

9
00:00:14,798 --> 00:00:15,971
Havia calças no chão,

10
00:00:15,972 --> 00:00:17,052
isso é tudo que estou dizendo.

11
00:00:17,104 --> 00:00:18,154
Então, o que você fez?

12
00:00:18,279 --> 00:00:19,541
O que você acha que eu fiz?

13
00:00:19,671 --> 00:00:22,283
tirei meu sapato
e eu bati nele com isso.

14
00:00:28,985 --> 00:00:31,509
Ei, é sua mãe.
Ela parece louca.

15
00:00:31,596 --> 00:00:33,468
[geme baixinho]
Provavelmente Missy.

16
00:00:33,469 --> 00:00:34,642
Olá.

17
00:00:34,643 --> 00:00:36,819
Estou tão chateado com sua irmã.

18
00:00:36,906 --> 00:00:38,995
- Senhorita.
- Hum.

19
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
O que ela fez agora?

20
00:00:40,344 --> 00:00:42,607
Encontrei preservativos no quarto dela.

21
00:00:42,738 --> 00:00:44,479
- O que?
- É pior.

22
00:00:44,566 --> 00:00:46,263
A caixa não está cheia.

23
00:00:46,264 --> 00:00:48,047
- O que está acontecendo?
- Bem, você falou com ela?

24
00:00:48,048 --> 00:00:49,397
Ela está na escola.

25
00:00:49,527 --> 00:00:51,051
- Quem é o garoto?
- Que garoto?

26
00:00:51,181 --> 00:00:53,051
Minha mãe encontrou preservativos
no quarto de Missy.

27
00:00:53,705 --> 00:00:54,880
Caramba.

28
00:00:54,967 --> 00:00:57,448
Eu não sei quem ele é.

29
00:00:57,449 --> 00:00:59,536
- Bem, o que você vai fazer?
- Aterre-a,

30
00:00:59,537 --> 00:01:01,713
matá-la, ainda não decidi.

31
00:01:01,800 --> 00:01:04,325
Que tal isso?
Se você a castigar, eu o matarei.

32
00:01:04,412 --> 00:01:06,066
Negócio.

33
00:01:06,153 --> 00:01:07,502
- Me dê.
- Por que?

34
00:01:07,503 --> 00:01:08,502
Acho que posso ajudar.

35
00:01:08,503 --> 00:01:09,634
[suspira]

36
00:01:11,245 --> 00:01:14,204
Olá, Maria. Uh, se você estiver bem
com isso, posso falar com ela.

37
00:01:14,378 --> 00:01:16,163
- Por que?
- Bem, ela confia em mim.

38
00:01:16,164 --> 00:01:17,989
Talvez eu possa descobrir
o que está acontecendo.

39
00:01:17,990 --> 00:01:19,253
Eu sei o que está acontecendo.

40
00:01:19,427 --> 00:01:21,957
Há um pacote de três preservativos
e só faltaram dois.

41
00:01:21,958 --> 00:01:24,996
Bem, isso pode significar
muitas coisas. [risos]

42
00:01:24,997 --> 00:01:26,521
Tipo?

43
00:01:26,608 --> 00:01:27,658
Tipo...

44
00:01:27,659 --> 00:01:30,001
Deixe-me falar com ela
e voltar para você.

45
00:01:30,002 --> 00:01:32,353
OK. Obrigado.

46
00:01:35,225 --> 00:01:36,879
Eu não posso acreditar nisso.

47
00:01:37,009 --> 00:01:38,879
Bem, pelo menos
ela estava sendo cuidadosa.

48
00:01:38,968 --> 00:01:40,658
Cuidado é manter
suas calças.

49
00:01:41,797 --> 00:01:43,103
Ela é uma adolescente.

50
00:01:43,104 --> 00:01:44,581
Isso vai acontecer
mais cedo ou mais tarde.

51
00:01:44,582 --> 00:01:46,541
Mais tarde. Eu amo mais tarde.

52
00:01:46,542 --> 00:01:49,673
A-E quando você fala com ela,
pegue o nome desse cara.

53
00:01:49,674 --> 00:01:52,503
E onde ele mora.
E se ele for maior que eu.

54
00:01:53,852 --> 00:01:55,811
Ok, um passo de cada vez.

55
00:01:55,985 --> 00:01:57,900
Onde ela conseguiu preservativos?

56
00:01:57,987 --> 00:01:59,771
Drogaria, eu acho.

57
00:01:59,902 --> 00:02:03,340
Realmente? Eu nunca tive coragem
para comprá-los em uma farmácia.

58
00:02:03,514 --> 00:02:06,256
É por isso que eu tive
para comprar um teste de gravidez.

59
00:02:07,214 --> 00:02:09,259
Por que ela estava bisbilhotando no meu quarto?

60
00:02:09,260 --> 00:02:10,955
Mais importante ainda,
você não pode contar a ela

61
00:02:10,956 --> 00:02:12,349
Eu os dei para você.

62
00:02:13,785 --> 00:02:15,787
? ?

63
00:02:34,806 --> 00:02:36,199
[coos]

64
00:02:41,030 --> 00:02:42,466
Ela vai me matar.

65
00:02:42,597 --> 00:02:44,207
Provavelmente.

66
00:02:44,294 --> 00:02:45,600
O que eu faço?

67
00:02:45,730 --> 00:02:48,124
Bem, ela não sabe
você fez alguma coisa.

68
00:02:48,255 --> 00:02:50,387
Ela sabe
falta uma camisinha.

69
00:02:50,474 --> 00:02:54,478
Certo, então eu acho
isso significa que você...

70
00:02:54,652 --> 00:02:56,045
Sim.

71
00:02:57,133 --> 00:02:58,917
Então, como foi?

72
00:02:59,091 --> 00:03:01,181
Acabou tão rápido
Não tenho certeza se isso contou.

73
00:03:01,311 --> 00:03:03,966
Sim. Acostume-se com isso.

74
00:03:05,054 --> 00:03:07,143
[suspira]
Estou morto.

75
00:03:07,274 --> 00:03:09,264
Bem, acho que temos
duas opções aqui:

76
00:03:09,276 --> 00:03:12,192
confessamos tudo e esperamos
ela entende ou...

77
00:03:12,322 --> 00:03:13,845
nós mentimos pra caramba.

78
00:03:13,976 --> 00:03:16,021
Aquele. Bundas.

79
00:03:16,108 --> 00:03:18,154
Ok, vou contar para sua mãe

80
00:03:18,285 --> 00:03:20,417
que você os roubou
da drogaria.

81
00:03:20,504 --> 00:03:22,376
- Por que?
- Bem, furto em lojas,

82
00:03:22,377 --> 00:03:24,072
é uma distração,
como se declarar culpado

83
00:03:24,073 --> 00:03:25,466
para uma ofensa menor.

84
00:03:25,553 --> 00:03:27,511
- Inteligente.
- Mm-hmm, e você estava curioso

85
00:03:27,642 --> 00:03:29,818
como eles funcionavam,
então você tirou um

86
00:03:29,948 --> 00:03:31,733
e você coloca em uma banana.

87
00:03:31,863 --> 00:03:33,256
Uma banana?

88
00:03:33,257 --> 00:03:35,344
Um pepino, uma cenoura,
isso não importa.

89
00:03:35,345 --> 00:03:37,782
O que importa é
você não estava fazendo sexo.

90
00:03:37,783 --> 00:03:38,869
- Certo.
- Hum-hmm.

91
00:03:38,870 --> 00:03:40,045
Obrigado.

92
00:03:40,176 --> 00:03:41,786
Eu te protejo.

93
00:03:41,787 --> 00:03:44,745
Algum dia espero poder fazer isso
tipo de coisa para CeeCee.

94
00:03:44,746 --> 00:03:46,269
O que há de errado com você? Não!

95
00:03:54,669 --> 00:03:57,237
Se você não precisa de mais nada,
Estou de cabeça para fora.

96
00:03:57,367 --> 00:03:58,760
Já?

97
00:03:58,890 --> 00:04:01,120
Eu trabalho meio período de graça.
Eu saio quando quero.

98
00:04:01,121 --> 00:04:04,025
Ei, posso te perguntar
uma pergunta pessoal?

99
00:04:04,026 --> 00:04:05,245
Claro.

100
00:04:05,375 --> 00:04:06,724
Quando Mandy era adolescente,

101
00:04:06,855 --> 00:04:08,813
como você manteve os meninos
longe dela?

102
00:04:08,900 --> 00:04:10,554
Sua filha caga em uma fralda.

103
00:04:10,685 --> 00:04:12,975
Isso deveria tomar cuidado
dos meninos por um tempo.

104
00:04:13,253 --> 00:04:15,429
Não, é minha irmã.

105
00:04:15,516 --> 00:04:17,735
Com meu pai fora,
ela é minha responsabilidade.

106
00:04:17,866 --> 00:04:19,694
Sim, entendi.

107
00:04:19,695 --> 00:04:23,392
Bem, quando os caras usaram
vir ver Mandy,

108
00:04:23,393 --> 00:04:27,658
Eu apertaria suas mãos com tanta força
Eu podia ver lágrimas em seus olhos.

109
00:04:27,745 --> 00:04:30,748
Acho que perdi minha janela
para assustar o menino.

110
00:04:30,835 --> 00:04:33,708
Ah, bem, nesse caso,
Acho que viver em negação

111
00:04:33,838 --> 00:04:36,188
ser um excelente
estratégia de enfrentamento.

112
00:04:36,276 --> 00:04:37,716
Então, enfiar a cabeça na areia?

113
00:04:37,799 --> 00:04:39,191
Oh sim. O mais fundo que você puder.

114
00:04:40,497 --> 00:04:43,065
- E-eu não acho que posso fazer isso.
- Tem certeza que?

115
00:04:43,066 --> 00:04:45,066
Isso me ajudou a descobrir
que minha filha engravidou

116
00:04:45,067 --> 00:04:46,507
por algum garoto idiota de 17 anos.

117
00:04:47,852 --> 00:04:49,506
Mas agora você me ama, certo?

118
00:04:50,986 --> 00:04:52,916
Aperte minha mão,
deixe-me mostrar o quanto.

119
00:04:54,223 --> 00:04:58,775
Você sabe que eu não gosto de fofoca,
mas há um boato desagradável

120
00:04:58,776 --> 00:05:01,125
andando por aí
um dos nossos paroquianos mais jovens.

121
00:05:01,126 --> 00:05:02,432
Oh. Realmente?

122
00:05:02,519 --> 00:05:04,260
Hum, alguém que eu conheço?

123
00:05:04,347 --> 00:05:06,262
Na verdade, sim.

124
00:05:06,349 --> 00:05:07,785
Marco Delfino.

125
00:05:09,091 --> 00:05:12,041
A palavra na rua é que ele está
vendendo cigarros de maconha.

126
00:05:12,137 --> 00:05:14,367
Todo mundo sabe disso.
Ele é uma criança terrível.

127
00:05:14,875 --> 00:05:16,750
Ah, você está aqui.

128
00:05:16,751 --> 00:05:18,230
Ei.

129
00:05:18,361 --> 00:05:20,842
Olá, Mandy. O que traz você por aqui?

130
00:05:20,843 --> 00:05:23,322
Ela não precisa de um motivo
para visitar a sogra.

131
00:05:23,323 --> 00:05:24,279
JEFF [risos]:
Isso é legal.

132
00:05:24,280 --> 00:05:25,660
Como está a pequena CeeCee?

133
00:05:25,673 --> 00:05:27,327
Aposto que ela está tagarelando.

134
00:05:27,457 --> 00:05:29,241
Ah, sim,
ela é uma verdadeira tagarela.

135
00:05:29,372 --> 00:05:31,200
- Ok, tchau.
- Tchau.

136
00:05:31,201 --> 00:05:34,811
- O que você tem?
- Ok, não é tão ruim quanto você pensa.

137
00:05:34,812 --> 00:05:35,900
Não houve sexo.

138
00:05:35,987 --> 00:05:37,815
Ah, graças ao Senhor.

139
00:05:39,034 --> 00:05:40,252
Espere.

140
00:05:40,427 --> 00:05:43,560
Por que, então, havia
falta uma camisinha?

141
00:05:43,691 --> 00:05:46,041
[risos]:
Ah, bem...

142
00:05:46,042 --> 00:05:47,128
Você vai rir.

143
00:05:47,129 --> 00:05:48,696
Hum, ela estava curiosa,

144
00:05:48,826 --> 00:05:52,352
então ela tirou um
e ela colocou em uma banana.

145
00:05:53,701 --> 00:05:55,180
Foi isso que ela te contou?

146
00:05:56,051 --> 00:05:57,226
Sim.

147
00:05:58,358 --> 00:05:59,408
E você acreditou?

148
00:05:59,533 --> 00:06:00,751
Você não?

149
00:06:00,882 --> 00:06:04,364
Não. Essa é a história mais estúpida
Eu já ouvi.

150
00:06:04,538 --> 00:06:07,715
Não, é uma boa história.
É muito plausível.

151
00:06:07,802 --> 00:06:11,066
Ah, e ela os roubou
da drogaria.

152
00:06:11,196 --> 00:06:12,589
Bem, essa parte eu compro.

153
00:06:14,199 --> 00:06:15,375
O que você vai fazer?

154
00:06:15,505 --> 00:06:17,464
[expira]

155
00:06:17,594 --> 00:06:20,336
Eu vou colocar o temor de Deus
naquela garota

156
00:06:20,467 --> 00:06:22,033
é o que vou fazer.

157
00:06:22,164 --> 00:06:24,253
Bem, o que exatamente
isso implica?

158
00:06:24,254 --> 00:06:26,385
Bem, para começar,
Eu vou castigá-la,

159
00:06:26,386 --> 00:06:28,605
tire a porta do quarto dela.

160
00:06:28,606 --> 00:06:30,650
- Isso deve bastar.
- Então vou sentar ela na frente da TV

161
00:06:30,651 --> 00:06:32,701
e fazê-la assistir vídeos
do parto.

162
00:06:33,828 --> 00:06:36,570
Experimente e encontre
alguns bebês cabeçudos.

163
00:06:36,599 --> 00:06:40,224
Uau. Você realmente
pensei sobre isso.

164
00:06:40,225 --> 00:06:43,664
Todos os dias durante 16 anos.

165
00:06:47,494 --> 00:06:49,844
Oh, CeeCee está ficando mais fofa
a cada dia.

166
00:06:49,845 --> 00:06:51,192
Você sabe, quando ela nasceu,

167
00:06:51,193 --> 00:06:53,108
ela era careca
e robusto como Jim,

168
00:06:53,282 --> 00:06:54,979
mas agora ela sou toda eu.

169
00:06:56,241 --> 00:06:58,766
Ei, mãe, preciso do telefone.

170
00:06:58,853 --> 00:07:01,203
Ah, em um minuto.
Estou conversando com sua tia Louise.

171
00:07:01,204 --> 00:07:02,116
Ok, mas isso é importante.

172
00:07:02,117 --> 00:07:03,901
Bem, isso também é.

173
00:07:04,032 --> 00:07:05,337
É Amanda.

174
00:07:05,425 --> 00:07:07,818
Tia Louise diz oi.

175
00:07:07,819 --> 00:07:09,776
Ah, deixe-me falar com ela.
[ri suavemente]

176
00:07:09,777 --> 00:07:11,212
Olá, tia Luísa.
Tchau, tia Louise.

177
00:07:11,213 --> 00:07:12,301
Amanda.

178
00:07:12,302 --> 00:07:13,432
Sim, eu sei, sou terrível.

179
00:07:13,433 --> 00:07:14,695
Já volto.

180
00:07:15,965 --> 00:07:18,654
- MISSY [pelo telefone]: Olá.
- Ei.

181
00:07:18,655 --> 00:07:20,090
Ela não acreditou
a história da banana,

182
00:07:20,091 --> 00:07:22,920
o que é uma loucura,
porque é tão bom.

183
00:07:22,921 --> 00:07:24,921
MARIA:
Melissa Cooper, onde você está?

184
00:07:24,922 --> 00:07:26,732
- Eu tenho que ir.
- Ah, mas ela acreditou

185
00:07:26,750 --> 00:07:28,360
você roubou, então corra com isso.

186
00:07:30,885 --> 00:07:32,539
[expira]

187
00:07:33,714 --> 00:07:35,019
O que foi isso?

188
00:07:35,150 --> 00:07:36,804
Ah, prefiro não dizer.

189
00:07:36,934 --> 00:07:38,283
Amanda.

190
00:07:38,458 --> 00:07:40,677
Missy foi pega furtando em uma loja.

191
00:07:40,808 --> 00:07:42,549
Eu acredito nisso.

192
00:07:43,197 --> 00:07:45,289
Quem é o menino?

193
00:07:45,290 --> 00:07:46,683
Não há menino.

194
00:07:46,814 --> 00:07:48,642
- Era ele ao telefone?
- Não.

195
00:07:48,729 --> 00:07:51,296
É melhor você começar
se explicando.

196
00:07:51,297 --> 00:07:53,689
Por que? Você só vai
diga-me que vou para o inferno.

197
00:07:53,690 --> 00:07:56,214
Bem, sexo antes do casamento
é um pecado.

198
00:07:56,345 --> 00:07:57,395
Você fez isso.

199
00:07:57,477 --> 00:07:59,391
E Deus me puniu

200
00:07:59,479 --> 00:08:01,176
com uma filha desrespeitosa.

201
00:08:01,263 --> 00:08:02,917
Eu não estou falando sobre isso.

202
00:08:03,091 --> 00:08:04,875
Mas você vai falar com Mandy?

203
00:08:05,006 --> 00:08:07,225
Sim. Ela escuta
e não me dá sermões.

204
00:08:09,053 --> 00:08:11,491
Ela sabia disso?

205
00:08:14,319 --> 00:08:15,712
Passe o sal.

206
00:08:17,061 --> 00:08:18,280
Olá?

207
00:08:18,454 --> 00:08:19,977
- Huh?
- Sal.

208
00:08:20,064 --> 00:08:21,762
Oh. Desculpe.

209
00:08:23,067 --> 00:08:24,982
Você está bem?

210
00:08:25,156 --> 00:08:27,594
Sim. Multar.

211
00:08:27,768 --> 00:08:30,553
Aqui estão algumas boas notícias:
Posso comprar um trombone.

212
00:08:31,598 --> 00:08:32,729
Como isso é uma boa notícia?

213
00:08:32,860 --> 00:08:34,514
Eu não possuo um e agora posso.

214
00:08:34,644 --> 00:08:36,080
Mais alguém perdeu?

215
00:08:36,211 --> 00:08:38,779
[telefone tocando]

216
00:08:38,953 --> 00:08:40,003
Eu atendo.

217
00:08:41,216 --> 00:08:42,696
Olá?

218
00:08:42,697 --> 00:08:44,305
Ela está indo em sua direção
e ela está chateada.

219
00:08:44,306 --> 00:08:45,568
Espere.

220
00:08:45,569 --> 00:08:48,962
- O que você disse a ela?
- [campainha toca]

221
00:08:48,963 --> 00:08:49,919
Eu atendo.

222
00:08:49,920 --> 00:08:51,400
Ei.

223
00:08:51,531 --> 00:08:53,281
Estamos jantando.
Não seja rude.

224
00:08:54,142 --> 00:08:55,752
Você está no telefone.

225
00:08:57,406 --> 00:09:00,540
Pensei nas novidades do meu trombone
teria causado um impacto maior.

226
00:09:02,237 --> 00:09:04,979
Onde está sua esposa mentirosa?

227
00:09:06,546 --> 00:09:08,836
Você pode voltar mais tarde?
Estamos jantando.

228
00:09:14,945 --> 00:09:16,468
Maria, eu sei que você está brava...

229
00:09:16,599 --> 00:09:20,690
Oh, estou muito louco.
Estou irritado.

230
00:09:21,256 --> 00:09:22,997
Sobre o quê?

231
00:09:23,084 --> 00:09:26,696
Você não sabe sobre este
dando camisinha para sua irmã?

232
00:09:26,827 --> 00:09:28,176
O que?

233
00:09:28,177 --> 00:09:29,959
Como você pôde fazer isso?
Ela é apenas uma criança.

234
00:09:29,960 --> 00:09:31,710
Devemos dar-lhes
alguma privacidade?

235
00:09:31,745 --> 00:09:33,442
- Cale-se.
- Não.

236
00:09:33,443 --> 00:09:35,486
O que você estava pensando?

237
00:09:35,487 --> 00:09:36,270
MARIA:
Ela estava pensando

238
00:09:36,271 --> 00:09:37,664
que era o lugar dela

239
00:09:37,665 --> 00:09:39,186
para tomar decisões
sobre minha filha.

240
00:09:39,187 --> 00:09:41,189
Ei, ela veio até mim.

241
00:09:41,276 --> 00:09:42,756
Uh, então você mentiu sobre isso?

242
00:09:42,757 --> 00:09:45,192
Só porque eu não queria
para colocá-la em apuros.

243
00:09:45,193 --> 00:09:46,847
Ou me colocar em apuros.

244
00:09:46,977 --> 00:09:50,459
Você fica longe de Missy.

245
00:09:52,766 --> 00:09:54,550
[expira]
Uau.

246
00:09:54,637 --> 00:09:56,421
Nunca a vi tão chateada.

247
00:09:56,552 --> 00:09:58,423
Ela não é a única.

248
00:10:00,687 --> 00:10:03,124
- Uau.
- Estou com Mary nisso.

249
00:10:03,211 --> 00:10:04,952
Uau.

250
00:10:08,999 --> 00:10:10,740
[suspira]

251
00:10:12,220 --> 00:10:13,395
Você está me evitando?

252
00:10:13,525 --> 00:10:14,831
Estou tentando.

253
00:10:14,918 --> 00:10:17,355
Ok, ouça.
Missy estava falando comigo

254
00:10:17,356 --> 00:10:19,879
sobre esse cara que ela está saindo,
estava começando a ficar sério,

255
00:10:19,880 --> 00:10:21,708
então eu queria ter certeza
ela estava segura.

256
00:10:21,882 --> 00:10:24,362
Você tentou contar a ela
não fazer isso?

257
00:10:24,363 --> 00:10:26,450
[zomba] Se alguém tivesse contado
você, teria funcionado?

258
00:10:26,451 --> 00:10:28,062
Isso é diferente. Eu sou um cara.

259
00:10:28,149 --> 00:10:31,456
Então estava tudo bem para você
fazer sexo no ensino médio

260
00:10:31,543 --> 00:10:33,197
mas não as garotas com quem você estava?

261
00:10:33,284 --> 00:10:35,025
Sim.

262
00:10:35,112 --> 00:10:37,245
E eu, por exemplo, fiquei desapontado

263
00:10:37,332 --> 00:10:39,508
em sua falta de autocontrole.

264
00:10:39,639 --> 00:10:43,033
[risos]
Tenho certeza de que eles também ficaram desapontados.

265
00:10:43,164 --> 00:10:46,820
Isto não é sobre mim. Isto é
sobre você guardar segredos.

266
00:10:46,821 --> 00:10:49,430
Você honestamente quer saber
sobre a vida sexual da sua irmã?

267
00:10:49,431 --> 00:10:52,129
Não, mas preciso.
Ela é minha responsabilidade.

268
00:10:52,303 --> 00:10:54,697
[clica na língua]
Tudo bem.

269
00:10:54,698 --> 00:10:56,176
Ela está saindo com esse cara
por um tempo,

270
00:10:56,177 --> 00:10:58,832
ela realmente gosta dele,
eles estão brincando,

271
00:10:58,833 --> 00:11:00,223
principalmente coisas por cima da roupa,
mas você sabe...

272
00:11:00,224 --> 00:11:01,747
Você está certo,
não quero ouvir isso.

273
00:11:01,748 --> 00:11:04,402
É por isso que eu estava cuidando disso.

274
00:11:04,576 --> 00:11:06,143
Ela também é minha responsabilidade.

275
00:11:06,317 --> 00:11:08,406
Bem, minha mãe não vê isso
dessa forma.

276
00:11:08,537 --> 00:11:10,707
Bem, então você precisa
para fazê-la entender.

277
00:11:10,757 --> 00:11:12,933
Eu não estou do seu lado
nisso.

278
00:11:13,063 --> 00:11:15,413
Você não tem escolha.
Eu sou sua esposa.

279
00:11:15,544 --> 00:11:17,851
Então eu não posso decidir
do lado em que estou?

280
00:11:18,025 --> 00:11:20,315
Não, o lado foi decidido,
e o lado é meu.

281
00:11:21,550 --> 00:11:23,900
E o menino?
Posso pelo menos chutar a bunda dele?

282
00:11:23,901 --> 00:11:25,858
MANDY:
Meu irmão deveria ter chutado sua bunda?

283
00:11:25,859 --> 00:11:27,904
GEÓRGIA:
Connor? Por favor.

284
00:11:29,558 --> 00:11:32,735
Como se eu tivesse tempo para bater
todos os caras com quem Mandy fez sexo.

285
00:11:35,545 --> 00:11:38,479
Então, só porque sou casado,

286
00:11:38,480 --> 00:11:40,530
Eu deveria contar para minha mãe
ela está errada?

287
00:11:40,612 --> 00:11:42,179
Você não pode ir contra sua mãe.

288
00:11:42,353 --> 00:11:43,613
Bem, e minha esposa?

289
00:11:43,614 --> 00:11:44,746
Cara, você só tem uma mãe.

290
00:11:44,747 --> 00:11:47,010
Você pode ter toneladas de esposas.

291
00:11:47,097 --> 00:11:48,446
Seriamente?

292
00:11:48,577 --> 00:11:50,361
Multar. Dois, três, no máximo.

293
00:11:50,535 --> 00:11:53,538
Talvez quatro. Você começou jovem.

294
00:11:53,669 --> 00:11:56,367
Já que você não tem esposas,
talvez cante.

295
00:11:57,368 --> 00:11:59,283
Bem, o que você faria?

296
00:11:59,370 --> 00:12:01,242
Regra prática,

297
00:12:01,243 --> 00:12:03,112
se você tiver que escolher
entre duas mulheres,

298
00:12:03,113 --> 00:12:04,898
sempre escolha aquele
você dorme com.

299
00:12:04,899 --> 00:12:07,421
Ah, você só pode dormir
com uma mulher? [risos]

300
00:12:07,422 --> 00:12:09,032
Durmo com vários.

301
00:12:10,381 --> 00:12:12,427
- Não, você não.
- Eu pudesse.

302
00:12:12,601 --> 00:12:16,126
Então você sempre fica do lado
Sra. McAllister por causa da sua mãe?

303
00:12:16,257 --> 00:12:17,824
Exatamente.

304
00:12:17,911 --> 00:12:20,000
Você sabe,
Eu nunca conheci sua mãe.

305
00:12:20,130 --> 00:12:22,480
Exatamente.

306
00:12:22,481 --> 00:12:23,959
Bem, eu não estou cortando
minha mãe.

307
00:12:23,960 --> 00:12:26,789
Eu quero ela e Mandy
para se dar bem.

308
00:12:26,920 --> 00:12:29,139
Eu realmente poderia.

309
00:12:30,770 --> 00:12:33,360
MARIA:
Eu tentei tanto

310
00:12:33,361 --> 00:12:36,146
para criar Missy
com bons valores cristãos.

311
00:12:36,277 --> 00:12:37,844
Não é sua culpa. Crianças hoje em dia

312
00:12:37,974 --> 00:12:40,368
se deparam com
todo tipo de tentação.

313
00:12:40,498 --> 00:12:41,586
Conte-me sobre isso.

314
00:12:41,717 --> 00:12:43,647
Outro dia,
Eu vi um videoclipe

315
00:12:43,675 --> 00:12:46,069
sobre um homem que gostava de bundas grandes.

316
00:12:46,156 --> 00:12:47,549
Ah, Senhor.

317
00:12:47,636 --> 00:12:49,681
Ele foi honesto sobre isso.

318
00:12:50,595 --> 00:12:52,597
Mas ainda é muito preocupante.

319
00:12:52,598 --> 00:12:54,729
E Mandy não está ajudando,
fazendo Missy pensar

320
00:12:54,730 --> 00:12:56,950
que esse tipo de
comportamento é aceitável.

321
00:12:57,037 --> 00:12:59,909
Bem, vamos continuar
orar sobre isso.

322
00:13:01,650 --> 00:13:03,173
Obrigado por ouvir.

323
00:13:03,260 --> 00:13:06,611
Deus não me deu isso
apenas para segurar óculos de sol.

324
00:13:12,661 --> 00:13:14,750
- Olá, Geórgia.
-Sh.

325
00:13:14,751 --> 00:13:16,142
Eu não quero minha mãe
saber que estou aqui.

326
00:13:16,143 --> 00:13:18,319
- O que está acontecendo?
- Ah, ela está brava com Mandy,

327
00:13:18,320 --> 00:13:19,710
Estou preso no meio,

328
00:13:19,711 --> 00:13:21,712
e eu estou esperando
você pode suavizar as coisas.

329
00:13:21,713 --> 00:13:22,931
Isso não vai me colocar no meio?

330
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
Sim. Então, qual é o plano?

331
00:13:24,455 --> 00:13:27,067
Bem, sua mãe está infeliz

332
00:13:27,197 --> 00:13:29,007
que Mandy ultrapassou
seus limites.

333
00:13:29,112 --> 00:13:31,288
Eu não pedi uma recapitulação,
Eu pedi um plano.

334
00:13:32,594 --> 00:13:34,764
Suponho que poderia sentar
com todas as partes

335
00:13:34,814 --> 00:13:37,033
e abra
uma linha de comunicação?

336
00:13:37,164 --> 00:13:38,687
Ótimo. Deixe-me saber como foi.

337
00:13:39,557 --> 00:13:41,211
Você é uma das partes.

338
00:13:41,342 --> 00:13:42,952
Ah, vamos lá.

339
00:13:43,126 --> 00:13:45,536
Alguém realmente pensa
Serei útil aqui?

340
00:13:45,537 --> 00:13:49,088
Você não está me colocando em um quarto
com três mulheres furiosas, Georgie.

341
00:13:49,089 --> 00:13:50,139
Você está vindo.

342
00:13:57,314 --> 00:13:59,664
Em primeiro lugar,
Eu só quero agradecer a todos

343
00:13:59,795 --> 00:14:01,362
por estar aqui.

344
00:14:01,492 --> 00:14:03,843
Em uma família,
nada é mais importante

345
00:14:03,844 --> 00:14:05,365
do que honesto
e comunicação aberta...

346
00:14:05,366 --> 00:14:07,498
Ah, apenas comece.

347
00:14:07,499 --> 00:14:10,152
Eu vou começar.
Eu não quero estar aqui.

348
00:14:10,153 --> 00:14:11,675
Bem, você deveria ter
pensei sobre isso

349
00:14:11,676 --> 00:14:13,374
antes de você pegar
tire sua roupa.

350
00:14:13,461 --> 00:14:14,897
Por favor, deixe-me sair.

351
00:14:15,028 --> 00:14:16,203
Engula isso.

352
00:14:16,204 --> 00:14:19,945
Você é tão sortudo
seu pai não está vivo,

353
00:14:19,946 --> 00:14:21,817
porque isso
o teria matado.

354
00:14:21,818 --> 00:14:23,949
E você se pergunta por que
ela não quer falar com você.

355
00:14:23,950 --> 00:14:26,126
-Mandy.
- O que? Ela está piorando as coisas.

356
00:14:26,127 --> 00:14:27,909
- Não, você está piorando as coisas.
- Ah, Geórgia,

357
00:14:27,910 --> 00:14:29,477
vamos mantê-lo civilizado.

358
00:14:29,478 --> 00:14:31,304
Você tem razão. eu deveria pegar
uma volta no quarteirão e...

359
00:14:31,305 --> 00:14:32,436
Sente-se.

360
00:14:34,177 --> 00:14:37,485
A razão pela qual estamos aqui
não é refazer o passado.

361
00:14:37,486 --> 00:14:38,789
O que foi feito está feito.

362
00:14:38,790 --> 00:14:39,878
É para vocês
para encontrar um caminho a seguir

363
00:14:39,879 --> 00:14:42,011
como uma família cristã amorosa.

364
00:14:42,012 --> 00:14:43,664
Isso não é justo.
Georgie fez sexo no ensino médio,

365
00:14:43,665 --> 00:14:44,971
ninguém ficou louco.

366
00:14:45,101 --> 00:14:46,791
- Ei.
- Eu não fiquei feliz com isso,

367
00:14:46,842 --> 00:14:48,713
mas pelo menos ele se casou com ela.

368
00:14:48,844 --> 00:14:50,324
Eu não estava falando sobre Mandy.

369
00:14:50,411 --> 00:14:51,934
Ei.

370
00:14:52,065 --> 00:14:54,067
Como eu errei tanto
com meus filhos?

371
00:14:54,068 --> 00:14:56,024
Oh, bem, se isso faz você
me sinto melhor,

372
00:14:56,025 --> 00:14:58,375
Sheldon provavelmente irá
morrer virgem.

373
00:14:58,506 --> 00:15:00,377
Isso não é verdade.

374
00:15:00,508 --> 00:15:02,727
Quando chegar a hora certa,
ele encontrará uma esposa

375
00:15:02,814 --> 00:15:04,512
e ter uma linda família.

376
00:15:04,642 --> 00:15:06,601
Ah, vamos, mãe.

377
00:15:06,602 --> 00:15:09,124
Apenas deixe Shelly fora disso.

378
00:15:09,125 --> 00:15:11,823
E você fique longe de Missy.

379
00:15:11,824 --> 00:15:13,824
Não é culpa dela.
Pedi ajuda a ela.

380
00:15:13,825 --> 00:15:16,045
Sim, porque ela não podia
venha até você.

381
00:15:16,176 --> 00:15:18,826
Por que? Porque eu tenho valores
que você acha que é uma piada?

382
00:15:18,827 --> 00:15:21,615
Eu não acho que eles sejam uma piada,
Eu acho que eles são irrealistas.

383
00:15:21,616 --> 00:15:22,965
Adolescentes fazem sexo.

384
00:15:23,096 --> 00:15:26,403
Com licença. A maioria salva
eles mesmos para o casamento.

385
00:15:26,577 --> 00:15:28,101
- Maioria?
- Muitos.

386
00:15:28,275 --> 00:15:30,190
Quantos?

387
00:15:30,320 --> 00:15:32,540
A questão é,
abstinência é legal.

388
00:15:33,758 --> 00:15:35,586
Senhorita, espero que você entenda,

389
00:15:35,587 --> 00:15:37,674
sua mãe está apenas tentando
para mantê-lo seguro.

390
00:15:37,675 --> 00:15:39,199
Eu também.

391
00:15:39,329 --> 00:15:40,896
Estou falando da alma dela.

392
00:15:40,897 --> 00:15:42,810
E eu estou falando sobre ela
não engravidar.

393
00:15:42,811 --> 00:15:44,986
Só existe um caminho certo
para não engravidar.

394
00:15:44,987 --> 00:15:46,771
Ser a futura esposa de Sheldon?

395
00:15:46,902 --> 00:15:48,251
Isso é o suficiente de você.

396
00:15:48,425 --> 00:15:50,079
Realmente? Você está do lado da mamãe?

397
00:15:50,210 --> 00:15:51,559
Não, eu estou...

398
00:15:51,646 --> 00:15:53,256
Estou do lado de Mandy.

399
00:15:53,257 --> 00:15:54,430
É assim mesmo?

400
00:15:54,431 --> 00:15:55,693
Seriamente?

401
00:15:55,867 --> 00:15:57,782
Então, você está bem com sua esposa

402
00:15:57,913 --> 00:16:00,002
dando a sua irmã
profilático?

403
00:16:00,176 --> 00:16:01,226
Sim.

404
00:16:01,395 --> 00:16:02,570
Só para ficar claro,

405
00:16:02,571 --> 00:16:04,397
isso é o que os velhos
chama de camisinha, certo?

406
00:16:04,398 --> 00:16:05,616
Certo.

407
00:16:05,747 --> 00:16:07,183
Então, sim, acho que estou.

408
00:16:07,270 --> 00:16:08,320
Geórgia.

409
00:16:08,358 --> 00:16:09,618
Ei, não gosto da ideia

410
00:16:09,619 --> 00:16:10,838
dela fazendo coisas
com meninos também.

411
00:16:10,839 --> 00:16:13,015
Não são "meninos",
é apenas "garoto".

412
00:16:13,146 --> 00:16:14,196
Qual o nome dele?

413
00:16:14,234 --> 00:16:16,236
- Boa tentativa.
- Ver? Ela não pode falar comigo

414
00:16:16,237 --> 00:16:18,150
porque eu só quero
para chutar a bunda desse garoto,

415
00:16:18,151 --> 00:16:20,065
ela não pode falar com você porque
você só vai orar para ela,

416
00:16:20,066 --> 00:16:21,763
então é bom que ela tenha Mandy.

417
00:16:21,893 --> 00:16:23,721
Ela sempre pode falar comigo.

418
00:16:23,808 --> 00:16:25,854
Estou falando sério agora.

419
00:16:25,855 --> 00:16:28,247
Então, se você vai
ficar bravo com Mandy,

420
00:16:28,248 --> 00:16:30,358
então fique com raiva de mim também,
porque somos uma equipe.

421
00:16:30,424 --> 00:16:31,555
Feito.

422
00:16:31,556 --> 00:16:32,599
Posso sair agora?

423
00:16:32,600 --> 00:16:34,950
Esta reunião? Sim.

424
00:16:35,124 --> 00:16:38,258
Seu quarto?
Não nos próximos 20 anos!

425
00:16:43,219 --> 00:16:45,329
Eu sei que talvez não
resolveu tudo,

426
00:16:45,395 --> 00:16:47,085
mas eu acho
fizemos alguns progressos.

427
00:16:47,136 --> 00:16:48,833
“Abstinência é legal”?

428
00:16:48,920 --> 00:16:50,670
Se você já tivesse tentado,
você saberia.

429
00:16:51,532 --> 00:16:52,794
Uau.

430
00:16:52,924 --> 00:16:54,839
Maria, isso foi desnecessário.

431
00:16:54,970 --> 00:16:57,668
Mas estávamos todos pensando nisso.

432
00:17:00,454 --> 00:17:01,890
[gemido suave]

433
00:17:09,463 --> 00:17:10,986
Você não pode fazer isso aqui.

434
00:17:10,987 --> 00:17:12,987
E-está tudo bem, policial,
somos casados.

435
00:17:12,988 --> 00:17:14,076
Então vá para casa.

436
00:17:14,207 --> 00:17:16,557
Desculpe, hum...

437
00:17:16,731 --> 00:17:19,081
ele ficou do meu lado
a mãe dele está hoje à noite, e...

438
00:17:19,168 --> 00:17:20,798
eu não consegui manter
minhas mãos longe dele.

439
00:17:20,799 --> 00:17:22,736
Você ficou do lado dela?

440
00:17:22,737 --> 00:17:24,782
Sim, senhora.

441
00:17:24,913 --> 00:17:27,133
Então desmaiem.

442
00:17:36,577 --> 00:17:38,535
[tocando trombone]

443
00:17:44,019 --> 00:17:47,022
Em sua defesa, ele nos avisou.

444
00:17:47,153 --> 00:17:48,850
Legendagem patrocinada por
CBS

445
00:17:48,980 --> 00:17:50,504
WARNER BROS. TELEVISÃO

446
00:17:50,634 --> 00:17:52,941
e TOYOTA.

447
00:17:57,946 --> 00:18:00,905
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

448
00:18:00,955 --> 00:18:05,505
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0